翻译目的论指导下中法“福建非物质文化遗产”翻译研究 2020-06-01

福建省目前已经拥有130项国家级非物质文化遗产代表性项目、国家级非遗项目代表性传承人143人;省级非物质文化遗产代表性项目569个、省级非遗项目代表性传承人735位,是非物质文化遗产的资源大省之一。(吴舟、张子剑:2019)。2019年3月28日,福建省第十三届人民代表大会常务委员会第九次会议通过《福建省非物质文化遗产条例》,该条例将于2019年6月1日开始施行。然而我们不能止步于单纯保护非遗文化,更需要推广福建非遗,让更多的人知道和了解福建的非物质文化遗产。因为它不仅是属于福建人民的文化遗产,也是属于是人类共有的文化遗产。本文旨在通过对福建非物质文化遗产的法语翻译研究,来向法国等使用法语的地区推广福建非物质文化。

非遗就在我们身边 2020-06-01

北京是历史文化名城,而文化精髓的最重要体现方式之一就是那浩如烟海的非物质文化遗产。北京的非物质文化遗产涵盖着北京文化的方方面面,既有精湛的手工技艺,优美的戏剧曲艺,也包括了日常生活的衣食住行。本专题介绍的《北京果脯百年技艺匠心传承》《北刘标本世家传承创新皆融于艺》《孙式太极拳拳与道合尚武尚德》《山石韩从中国山水到园林叠山技艺》《红都中山装国之礼服》,都是北京市第五批国家级非物质文化遗产的申报项目,它们真实地反映了北京非物质文化遗产的多样性。让我们发现其实非遗就在我们身边。

文化旅游视角下打铁花民俗文化的传承研究 2020-06-01

民俗文化植根于民间,是非物质文化遗产的重要组成,为文化创意产业发展提供资源支持。发源于晋豫边界地区的打铁花民俗文化传统,以景区艺术表演、民间节日庆祝和国家非遗扶持等方式,在当地及国内其他各地得到保留和传承,呈现了重要的文化和社会价值。打铁花面临传承人缺失、水土不服和创新性不足等挑战,需以民俗文化旅游为契机,通过培养表演团体,创新打铁花演艺呈现方式,融入地方特色,强化打铁花节庆旅游品牌,整合旅游资源,延长打铁花复合旅游产业链,助推民俗文化向文化创意产业转化。

莽山瑶族赛鼓文化遗产传承困境及发展研究 2020-06-01

郴州市级非物质文化遗产宜章葬山瑶族赛鼓蕴含着丰富的民族文化和民族风情,具有较高的文化价值。由于历史和现实的原因,莽山瑶族赛鼓文化面临传承窘境。文章从非遗视角下莽山瑶族赛鼓文化的传承入手,分析了莽山瑶族赛鼓的现状,并提出了相关解决对策,以助推莽山瑶族赛鼓的文化传承与发展。

非遗保护中的文化重构研究 2020-06-01

近几年来,非遗的保护成为社会中的热点话题。伴随着我国非物质文化遗产保护工作的不断开展与深入地研究,我国的非遗保护有了质的飞跃。这当中的非物质文化遗产包含着两方面,一是文化具有多样性,二是其是作为政治文化的一个标识。以上两点确定了非遗所涉及的范围并非简单的物品,而是关乎民族的情感以及价值观念的互相认同,这也就意味着非物质文化遗产是各个民族世代相承,并且与人民生活息息相关的传统文化。但在保护的过程中仍旧存在着诸多的问题,如何将地方的非遗文化转变为公共的文化,以此来更好地进行保护,成为研究的重点。本文从非遗文化重构的困境入手,研究如何进行有效的非遗文化重构,探究其可行的道路,为我国的非物质文化遗产保护提供相应的借鉴与思考。

数字化语境下开封非遗文化的传承与创新 2020-06-01

开封是座有着四千多年悠久历史的文化古城,拥有形态完整的非物质文化遗产。近年来,在"文化+"思维的引领下,开封不断创新文化宣传方式,以人民群众喜闻乐见的形式展开了一系列传承传统文化的活动,打造了"诗兴开封""文化开封"等城市名片,有效推动了开封非物质文化遗产的传播工作。随着非遗文化生存环境日益恶化,利用数字技术实现文化与科技的融合,不仅能够适应信息技术时代的发展要求,还可以成为化解非遗文化传播困境的良方,也是推动开封市文化产业发展的重要举措。

浅谈非遗文化的传承与发展——以山东荷泽市为例 2020-06-01

山东菏泽拥有丰富的非物质文化遗产资源,非遗保护工作是一项功在当代、利在千秋的事业。分析菏泽非遗产业内容与特点,阐述菏泽在非遗文化保护、传承和发展方面的工作成效,提出要把非遗项目引进学校和社区,让非遗项目和旅游产业对接,进一步彰显牡丹区旅游特色,提升文化旅游产业质量

《望岳》“非遗”音乐会在文化旅游中的活态传承 2020-06-01

非遗小剧场,座落在国家五A级景区南岳,位于历史文化街区松麓街。其主打的《望岳》"非遗"音乐会项目汇集礼乐、佛乐、道乐、民乐四个内容,将渔鼓、皮影、禅茶、道茶、太极、山歌等非物质文化遗产融入其中,是一台以宣传衡阳文化特色为一体的综艺节目,全方位地展示衡阳市非物质文化遗产项目。同时也为"非遗"传承人搭建一个广阔的展示平台,为未来"非遗"保护和传承工作注入新鲜活力、奠定坚实基础。《望岳》"非遗"音乐会以加强"非遗"与文旅融合完善活态传承体系,对非物质文化遗产在文化旅游中的活态传承进行分析,以推进非物质文化遗产的可持续发展。