基于实景演出模式下的池州傩戏传承发展研究 2020-06-01

池州傩戏是历史、民俗、宗教、戏剧的综合体,作为国家首批非物质文化遗产具有很高的传承研究价值。随着时代的发展,传统傩戏文化与当代社会出现脱节,池州傩戏的传承与发展面临诸多问题。研究在符合非遗保护规律的前提下,利用现代数字技术手段和当代艺术形式语言重构池州傩戏的文化价值和精神内涵,在有限的实景演出空间中通过全新的视觉艺术与舞台设计创造出无限的心理空间,既展现出池州秀丽的自然风光和深厚的人文历史,又让古老的傩戏艺术焕发新的生命力,使之成为城市新名片。

视觉书写与动态呈现：非物质文化遗产传承人保护的影像民族志运用^* 2020-06-01

在非遗保护愈受各界重视的大背景下,扎堆于政策建议的既有学术探讨逐渐显现出一定的同质性弊端。而影像民族志作为一种多元化动态书写的研究方法与研究文本,彰显出融入非物质文化遗产传承人保护的创新性。影像民族志独具一种宣传表述与主体强化的作用,为非遗传承人保护开辟了另一种可能性,但也在具体的实践过程中面临着挑战。作为一种应用于不同领域的研究工具,影像民族志如何能让非遗传承人的保护产生出巨大的创新活力,还需要更多学者进行深入探讨与思考。

非物质文化遗产外宣翻译中的文化缺失与重构 2020-06-01

非物质文化遗产的外宣翻译是非物质文化遗产保护与传播的重要组成部分,对中国文化走向世界起着至关重要的作用。近年来,尽管我国的相关译者在"非遗"外宣翻译上做出了很大努力,但存在的问题仍不容忽视。本文以中国的主要"非遗"文化为例,从功能目的论视角分析"非遗"外宣翻译中的文化缺失问题,并提出相应的补偿与重构策略。