非物质文化遗产英译研究现状分析及探讨——基于2007—2016年数据 2020-06-01

我国自2006年大力推动非物质文化遗产的申报工作以来,非遗保护与传承得到了越来越多的重视,但非遗的对外宣传却相对用力不足。本文以2007—2016年我国期刊中刊登的非物质文化遗产翻译的相关文章为统计源,从文章种类的分布、文章的发表时间、针对的非物质文化遗产地域、翻译视角的依托、翻译策略的选取、翻译实证的研究等方面进行统计分析,结果表明,后续的非遗英译研究应缩小研究范围,以本土非遗实证研究为主,提高非遗英译研究的服务性和实用性,助力非物质文化遗产的对外传播和保护传承。

壁画保护修复:人才严重匮乏 2020-06-01

中国是世界上文化遗产最多的国家之一,壁画更是其中十分耀眼的瑰宝,但保护现状面临诸多问题。“加强文物保护利用和非物质文化遗产传承”再次列入今年的政府工作报告,可见文物保护和非遗传承问题仍是国家文化领域的一项重点工作。正如故宫博物院副院长宋纪蓉在两会上所言:全国有许许多多文物处于“自生自灭”的状态,需要更多“文物医院”和“文物医生”。而当前最紧迫的问题是,文物保护修复人才严重匮乏。

ISI，浙江省非遗保护发展评价的数据时代 2020-06-01

“非物质文化遗产保护发展指数”(Index of Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage,简称“ISI指数”),是浙江省根据某地区非物质文化遗产(以下简称“非遗”)的保护情况,利用无量纲化处理,采用功效系数法计算出来的统计数据,是用来衡量某地区非遗保护情况的指标,涉及名录体系、保存保护、传承传播、事业保障、队伍建设、工作创新等六个方面。在大数据背景下,基于该指数开展全省各地非遗保护发展综合情况的客观评价工作,是浙江省文化和旅游厅近年来的一项创新举措。