跨文化传播学视角下非遗外宣文本翻译的文化功能

作者： 王婧雯¹，张艳² 出版日期：2020-06-01 出版社：

关键词： 跨文化传播 文化功能 外宣 翻译 非遗

描述： 跨文化传播指不同文化环境中的文化交流以及人际交往中的信息传播活动。翻译研究作为一种跨文化的传播方式与活动,具有极强的文化属性。非物质文化遗产究其本质是一种文化表象,具有较高的跨文化研究价值。跨文化价值研究一方面可以挖掘不同文化类型的深层意义,另一方面可以探索文化本身对社会以及人文交流等领域的积极影响。文章拟研究跨文化视角下的非遗外宣文本翻译,探寻双重文化聚合产生的独特文化功能。

非物质文化遗产视频语义标注方法研究

作者： 侯西龙，谈国新，庄文杰，唐铭 出版日期：2020-06-01 出版社：

关键词： 语义标注 视频资源 非物质文化遗产 本体

描述： 【目的/意义】针对非物质文化遗产(简称"非遗")视频资源难以入库与管理的难题,提出了一种非遗视频资源的管理和语义组织的语义标注方法。【方法/过程】首先对非遗视频采用基于SURF算法和窗口阈值的镜头分割方法,将非遗视频解构成不同颗粒度的逻辑单元;其次构建了非遗视频语义标注的本体模型;最后通过视频语义标注过程,实现领域知识概念与视频资源间的语义关联,赋予视频单元丰富的语义信息。【结果/结论】非遗视频综合语义标注方法可对非遗视频资源实现有效管理,为用户提供结构化、语义化的视频浏览及知识可视化等知识服务,对非遗数字化保护与传播具有重要的意义和价值。

活在民间的“阿诗玛”——云南叙事长诗《阿诗玛》国家级“非遗”传承人王玉芳访谈录^*

作者： 巴胜超，罗雨 出版日期：2020-06-01 出版社：

关键词： 金嗓子 访谈录 昆明市 云南省 非物质文化遗产 国家级 记忆力 民间

描述： 传承人简介:王玉芳,1942年12月出生于云南省昆明市石林彝族自治县宜政村,被称为"活在民间的阿诗玛"。2006年,叙事长诗《阿诗玛》入选第一批国家级非物质文化遗产名录,2007年王玉芳被命名为《阿诗玛》国家级非物质文化遗产项目代表性传承人,她也是目前惟一健在的《阿诗玛》国家级"非遗"传承人。王玉芳从小向父母学唱《阿诗玛》,年纪轻轻,就成为当地小有名气的"金嗓子"。46岁时,参加了石林彝族自

作为非物质文化遗产的传统造纸技术的传承与保护

作者： 张洁 出版日期：2020-06-01 出版社：

关键词： 非物质文化遗产 创新转化 传统造纸技术 传承与保护

描述： 通过对文化、非物质文化及非物质文化遗产的定义、内涵进行梳理和回顾,强调中国传统造纸技术为非物质文化遗产技艺的一种类别。提出对作为"非遗"技艺的造纸技术的传承保护的四个原则:生产性保护原则、活态性保护原则、整体生态保护原则以及"创新转化"原则。

非物质文化遗产的视觉化设计转译探究

作者： 张爱鹏 出版日期：2020-06-01 出版社：

关键词： 视觉化设计 葛沽宝辇会 非物质文化遗产 设计转译

描述： 目的研究非物质文化遗产的视觉化设计转译的途径。方法从文化传播和创意设计的角度出发,分析非物质文化遗产与视觉化设计之间的关系,结合天津葛沽宝辇会非遗项目,论述用现代视觉设计语言转译非遗传统文化内涵的途径,试图在文化的传承与创新之间寻找一条可行的视觉传播表现之路。结论非物质文化遗产的传承与传播需要视觉传播手段,可以通过符号化的现代形象、地域性产品包装、交互性传播界面3种设计途径进行转译,这对传承本土的非遗资源与推动国际化视野的发展都具有十分重要的意义。

新媒体时代戏曲类非遗文化的民间传播途径探索 ——以长沙民间昆曲社为例

作者： 薛静 出版日期：2020-06-01 出版社：

关键词： 昆曲 民间曲社 非遗文化 传播途径

描述： 非物质文化遗产是中国传统文化的精华,新媒体时代为非遗文化的广泛传播提供了更多的可能性。目前,以昆曲为代表的非物质文化遗产呈现出新的传播特点,通过线上和线下的联动重构了昆曲文化场域,为昆曲的发展提供了良好的环境。但同时昆曲的民间传播还存在着专业人员缺乏、曲社缺少合作和发展动力不足的局限。只有重新省视昆曲在民间传播中的挑战与机遇,才能在新媒体时代更好地传播昆曲。

绵阳市羌族非物质文化遗产空间分布特征

作者： 邓锦山，禹萱，杨青林，邵怀勇 出版日期：2020-06-01 出版社：

关键词： 羌族文化 保护与发展 非物质文化遗产 文化生态保护区 空间分布

描述： 分析了绵阳市羌族文化生态保护区非物质文化遗产的级别和类型结构、总体区域分布、乡镇区域分布以及河流分布的空间特征。自然地理环境、社会经济因素、人文环境等多种因素对保护区非物质文化遗产空间分布产生了直接或间接的影响。并对绵阳市羌族文化生态保护区非遗的保护与发展提出了相应的对策与建议。

非遗开发助推扶贫工作的经验探析——以贵阳市乌当区簸箕画为例

作者： 王文 出版日期：2020-06-01 出版社：

关键词： 经验 扶贫 非遗 簸箕画

描述： 在乡村振兴战略大背景下,脱贫攻坚任务的完成过程中积累了很多成熟的经验做法,贵州省立足于自身实际,在非遗助推扶贫的方法上开创了一条新的思路.贵州非物质文化遗产资源丰富,在非物质文化遗产传承人群培训、政府内非遗专管机构设置等方面皆走在全国前列,非遗的保护开发也形成了一定的规模和影响力

阳新布贴的非遗活化创新策略

作者： 王熊雨，金朝，习龙 出版日期：2020-06-01 出版社：

关键词： 发展策略 阳新布贴 创新

描述： 作为非物质文化遗产,阳新布贴有着其独特的艺术表现形式,传统文化的发展往往需要与创新结合在一起。阳新布贴的非遗活化创新发展策略可以从形式创新、政府支持、电商营销、旅游营销、教育传承等方面切入,为今后阳新布贴的创作与推广提供更多的创意灵感和发挥空间[1]。

茶文化视野下非物质文化遗产学科建设探索

作者： 林媛媛 出版日期：2020-06-01 出版社：

关键词： 探索机制 茶文化视野 文化传承 非物质文化遗产 学科建设

描述： 在整个文化自信的今天,我们对内涵深厚的"非物质文化遗产"的具体推崇大大提升。而以具体的学科角度来理解和认知"非遗",这不仅仅是一种文化上的认同,更重要的是有效传承。但是,如何才能有效构建该学科,这是值得我们深化探索的重要内容。本文拟从茶文化体系的具体内涵分析入手,结合非物质文化遗产学科建设的诸多诉求,从而探究茶文化视野下的非物质文化遗产学科建设机制和实施理念。

湖州非物质文化遗产与乡村旅游融合发展研究

作者： 朱智 出版日期：2020-06-01 出版社：

关键词： 乡村旅游 融合研究 湖州 非物质文化遗产

描述： 非物质文化遗产需要传承和弘扬,地方旅游业发展需要文化支撑,如何将二者融合发展,值得研究。本文收集、整理湖州非物质文化遗产资料,对其数量、类型、分布等进行分析,并实地调查了湖州旅游发展过程中对非物质文化遗产的利用现状,提出湖州乡村旅游应充分利用非物质文化遗产,可从打造舞台盛宴、创新导游解说、打造非遗属性旅游纪念品三个方面提升乡村旅游的文化内涵。这样,既可以更好地保护地方非物质文化遗产,又可以推动地方旅游文化事业,二者的结合是双赢之举。

粤港澳大湾区建设背景下非遗的经济发展研究——以广绣为例

作者： 何楚玉，胡秋华，黄嘉祺 出版日期：2020-06-01 出版社：

关键词： 粤港澳大湾区 经济发展 非物质文化遗产 “一带一路” 广绣

描述： 广绣作为广府文化和国家级非物质文化遗产的重要载体之一,反映了岭南人民各时段审美观念和文化内涵。但在市场化和工业化的影响下,广绣由曾经的皇室贡品到如今无人问津。因此,如何保护与传承广绣刻不容缓。文章基于现代化国家战略背景下,对广绣的发展进程进行解读,并基于非遗的传承视角提出兼具文化和创意经济的发展趋势和出海战略思考。